Phantom (2013) OCR 23.976 fps runtime 01:38:28
หากวิกฤตการณ์ขีปนาวุธคิวบา
เป็นบ่อเกิดของสงครามปรมาณู ระหว่างสหรัฐอเมริกา และสหภาพโซเวียต
หากโซเวียต ตัดสินใจยิงขีปนาวุธออกไป
เมื่อเดือนพฤษภาคม 1968 จนโลกนี้เกือบสูญสิ้นไป
โลกนี้คงอวสานไปแล้วแน่
ลูกเรือของผมเพิ่งกลับขึ้นฝั่ง หลังออกทะเลไป 76 วัน
เรืออเมริกาถือเป็นสิ่งที่มีค่า เป็นอย่างมเากในแปซิฟิก
มีเรืออีกเป็นโหล ที่ไม่น่าจอดทิ้งไว้
กองเรือรบ จำเป็นต้องมีกัปตัน
และลูกเรือที่มีประสบการณ์สูง
ผมถอนตัวแล้ว จำได้มั้ย
คุณเองก็น่าจะรู้
คุณเป็นคนเซ็นอนุมัติให้ผมเอง
ถึงแม้ผมยังอยู่ เรือของผมก็คงจอดเน่า คาท่าไปอีกหลายเดือน
ผมไม่ได้จะให้คุณใช้ลำนั้น
คุณต้องไปกับเรือ บี-6-7
ไม่คิดว่าเศษเหล็กนี่ มันจะเกินไปหน่อยเหรอ
ในสภาวะเหตุการณ์นี้
เราต้องเรียกลูกเรือทุกคน กลับจากพักร้อนทั้งหมด
ซึ่งอันที่จริงแล้ว
เรือหมายเลข 6-7 กำลังจะถูกปลดออกจากประจำการ
หากดูประวัติคุณแล้ว
เบื้องบนจึงอยากให้คุณรับเกียรติ ลาดตระเวนกับเรือนี้ เป็นครั้งสุดท้าย
- เกียรติงั้นเหรอ - กองทัพเรือเป็นสถานที่แบบไหน
เราต่างก็รู้ดี
แล้วหลังจากนั้น เรือจะเป็นยังไง
จะแยกส่วนเป็นชิ้นๆ ที่พอลยาร์นี หรือ ปล่อยทิ้งให้สนิมเกาะ ที่เมอร์มานสค์ล่ะ
เรือจะถูกแยกส่วน ที่ยังคงใช้งานได้อยู่
เพื่อนำไปประกอบกับ เรือรบใหม่จากจีน
ผมอยากให้มันถูกฝังไป มากกว่าจะขายให้ศัตรู
เรือรบนิวเคลียร์ ต้องใช้ทุนสูง
จะมีทางไหนที่จะได้เงินดีกว่า
ขายเศษซากเรือเก่าๆ ให้พวกกองทัพปักกิ่งอีกล่ะ
ผมได้ยินมาว่าทางโรงเรียน จะตั้งชื่อ ตามชื่อพ่อของคุณ
ใช่ครับ
ชื่อเสียงจะตราตรึงไปยาวนาน
คุณคิดว่าเรา จะกู้ชื่อเสียง ในสิ่งที่เราทำลงไปได้งั้นเหรอ
ไม่รู้สิ
อาจได้แต่ฝัน
เราต้องการโอกาส หากจะให้เป็นแบบนั้น
แต่นี่เรือกำลังหมดสภาพไปแล้ว
เหล้า 2 ขวดกับ 2 สาวสวย
- นั่นแหละ นั่นแหละ - ตรงนี้ กับตรงนี้
ไม่ๆ ๆ ๆ
นี่
ดื่มให้แก่เพื่อน ที่กำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้ ซาช่า
สวัสดีครับกัปตัน
แด่ชายที่กล้าหาญ
และหญิงสาวผู้อดทน แด่เพื่อนของผม
- กัปตันของพวกเรา - แด่กัปตัน
กลับมา 3 อาทิตย์แล้ว ก็ยังไม่ชินกลิ่นน้ำมันเลย
ชีวิตคุณคงจะหวานขึ้น ถ้าไม่มีรสชาติน้ำมันอยู่เต็มปาก
คุณน่าจะลองดูนี่
ฟังนะ
เราจะออกทะเลอีก
ว่าไงนะ
- พาสาวๆ ออกไป - ไปๆ พาพวกเธอออกไป
ออกไปก่อน
เราน่าจะได้พักกัน 3 เดือน ไม่ ไม่ใช่ 3 สัปดาห์
กัปตัน ผมกำลังจะแต่งงานกับนาดา
รีบไปบอกลาซะ
แล้วไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
คุณมีเวลาถึงบ่าย 2 พรุ่งนี้
เสียใจด้วยทุกคน
บ้าชะมัด
ผมขอโทษนะ โซฟี
ชีวิตที่ยืนยาว บุตรที่น่ารัก
ชีวิตก้าวหน้า และศรัทธาในพระมารดรพระเจ้า
รวมถึงนักบุญทั้งหลาย
พระเจ้าเท่านั้น ที่สามารถแยกคุณทั้งสองได้
เอาล่ะ พลทหาร ใจเย็นไว้
ยินดีด้วยนะ นาดา
ขอบคุณค่ะ กัปตัน
จะทำไรก็รีบล่ะ
คุณมีเวลา 2 ชั่วโมง
ขอบคุณครับ กัปตัน
ยินดีด้วย
ผมยังจำตอนที่คุณ ยืนสาบานตรงนี้ได้อยู่เลย
มันผ่านไปนานแล้วล่ะ
คุณคงสงสัย และมีคำถามมากมายว่า ทำไมเขาถึงไม่พูดอะไร
ส่วนใหญ่ก็เป็นการพูดอยู่ฝ่ายเดียวแบบนี้ล่ะ
ขอบคุณคุณพ่อ ที่ต้องตื่นมาแต่เช้า
เขารู้อะไร ก็พูดออกมาอย่างนั้นแหละ
คุณอยากจะสารภาพบาปหน่อยมั้ยล่ะ
จะทำเพื่ออะไรล่ะ
ขอบคุณ คุณพ่อ
กัปตัน
ว่าไง ต้นหน
รู้มั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
โซฟีอบขนมเค้กมาให้งั้นเหรอ
คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย ว่าเราต้องไปกับเรือลำนี้
- ใช่แล้ว - โอเค
- แล้วเกิดอะไรขึ้นกับมาร์คอฟ - น้ำมันเต็มแล้วครับ
แบตเตอรี่พร้อม ระบบอาวุธกำลังโหลด และตรวจสอบอยู่
ผมเสียใจที่คุณอดไปฮันนีมูน
ไม่เป็นอะไรครับ กัปตัน
ว่าแล้วว่าคุณไม่เป็นอะไร
กัปตัน
ผมต้องการรายงานบัญชี ของเรือนี้ทั้งหมด
- ได้ครับ กัปตัน - ลองกินเค้กหน่อยมั้ย
- ขอบคุณครับท่าน - ไม่ครับ ขอบคุณ
ถึงผมไม่คิดว่า คุณจะกลับมาใช้เครื่องยนต์ดีเซล
แต่เรากำลังจะเดินเครื่องเรือ รุ่นเก่าขนาดนี้
ลองดูสิครับ แบบว่า...
เรือนี้เป็นเรือลำแรกของผม
เราออกลุยกันมามากมาย
มาร์คอฟอยากให้มัน ออกตระเวนเป็นครั้งสุดท้าย
โอกาสสุดท้าย
ขอบคุณครับ
กัปตันครับ
2 คนนี้คือช่างเทคนิค ที่มาจากโครงการพิเศษครับ
พวกเขาจะร่วมทางไปกับเราด้วย
พวกเขากำลังทดสอบ อุปกรณ์ต้นแบบต่างๆ ครับ
เคยออกทะเลกันบ้างมั้ย
เคยผ่านมาบ้างแล้วครับท่าน
มาพักร้อนหรือไง คุณ...
- บรูนี - คุณบรูนี
เรือลำนี้ มีลูกเรือร่วมทาง ในการเดินเรือกว่า 86 คน
เราจะพยายามไม่เกะกะแน่ครับ
โชคดีแล้วกัน
พาฟโลฟ จะพาคุณไปดูห้องนอน เก็บของให้เรียบร้อย
เราจะออกเรือตอนน้ำขึ้น
กัปตันครับ
ดีใจที่ได้เจอกันอีก
หนุ่มๆ
มาทางนี้
ทำความเคารพ
ตามสบาย
พวกมาใหม่คนสุดท้ายรายงานตัว
และมอบหน้าที่ แต่ละคนแล้วครับ
ตรวจสอบอาวุธ และมิสไซน์เรียบร้อย
วางแผนการเรียบร้อย ข้อมูลสำคัญอยู่ด้านบน
- รายงานอากาศล่ะ - ทะเลปลอดโปร่ง
มีน้ำแข็งนอกชายฝั่งเล็กน้อย ไม่มีปัญหา
ดี
เดินระบบเครื่องยนต์ทั้งหมดได้
- นี่คือกัปตัน - ครับท่าน
คุณพาฟโลฟกับเพื่อน รอคุณอยู่ที่ห้องครับ
ดีจริงๆ
นี่ครับ กัปตัน ไว้เปิดตอนออกทะเลแล้วนะครับ
นี่กุญแจครับ
ผมจะไปข้างบน
เอาเชือกออกได้
- ปิดประตูได้ - ครับท่าน ปิดประตูได้
เตรียมออกทะเลได้แล้วหนุ่มๆ
น่าแปลกจริงๆ ที่การออกเรือ ไม่ยากเหมือนอย่างที่คิดไว้
เราลงเรือเดียวกันแล้ว
คุณคงไม่ได้ขึ้นฝั่ง บ่อยนักหรอกนะ
น่าเศร้าชะมัด
เอลเลนาเป็นยังไงบ้าง
- เธอชินแล้วล่ะ - ลูกๆ คุณล่ะ
พวกเขายุ่งกันทั้งวันแหละ ไหนจะเรียน ไหนจะฮอกกี้อีก
พอผ่านกำแพงคลื่นไปได้ เราจะดำลงทะเลกันเลย
คุณว่านั่นคืออะไร
เขาคือต้นหนเรือ เป็นคนที่...
คอยรับคำสั่งจากคุณโดยตรง
งานนี้คุณไม่รอดพ้นสายตา ของกองทัพแน่ๆ อเล็กซ์
คุณต้องระวังตัวไว้ให้ดีเลยล่ะ
มาคอฟเป็นคนบอกผมเอง
เพราะงั้นงานนี้ เราจะพลาดไม่ได้อย่างเด็ดขาด
ขอบคุณครับ
คุณทำได้ดีแล้ว
เคลียชั้นบน เคลียสะพานเรือ
เรืออยู่ในมือคุณแล้ว
ระวังด้านล่างด้วย เคลียสะพานเรือ
ลงไปก่อน เดี๋ยวผมตามไป
ทำความเคารพ สะพานเรือเคลีย
ประตูปิดเรียบร้อย
- โซน่า ความลึกตอนนี้เท่าไหร่ - 200 เมตรครับ กัปตัน
เยี่ยมมาก
ช่างกล เครื่องยนต์พร้อมแล้ว หันกราบขวาไป 1 ใน 3
เตรียมดำน้ำ
รักษาระดับไว้
- รักษาระดับไว้ - รักษาระดับไว้
ทุกหน่วยรายงาน สถานะลูกเรือทุกคน
ส่งคนไปขึ้นไปด้วย
ตรวจสอบกราบขวาแล้ว ปกติ
ได้ยินมั้ย
- ไม่ครับ - ด้านบนปกติครับท่าน
- ดำลงไปได้ - เปิดวาล์วกลางเรือ แล้วดำลงไปได้
ดำน้ำได้เลย
ด้านบนจมน้ำแล้วครับ
ดำลงไปอีก 5 องศา ความลึก 50 เมตร
ลึก 50 เมตร
โซน่า รายงานมา
ทางสะดวกครับท่าน
ต้นหน
หาเส้นทางไป เราจะดำลงไปแล้ว
ครับท่าน
คุณเป็นใครกัน
- บาเวนนอดครับ - คุณมากองไหนกันละเนี่ย
ทีมโนเวมเบอร์ครับ
จริงเหรอ
คุณเอานิวเคลียร์ ไปแลกบุหรี่มางั้นเหรอ
ผมได้ยินมาว่า เหล่าลูกเรือฝีมือดี ในกองทัพ มารวมกันบนเรือนี้
ผมเลยอยากมีโอกาสเห็นซักครั้ง ก่อนพวกเขาจะตายไป
งั้นเหรอ ฝันคุณเป็นจริงแล้ว
พาเรามุ่งไปที่พิกัด 0-9-5
ถ้าเจอโขดหินก็บอกผมด้วย
ครับ กัปตัน
ทำไปตามที่เรียนมา มาคอฟคงจะไว้ใจคุณ
ครับ กัปตัน
คุณได้ยินเรื่องลูกเรือไม่ผิดหรอก บาเวนนอด
ครับ ท่าน
กัปตัน
- กัปตันครับ - เกิดอะไรขึ้น
คนที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น จึงจะเข้าห้องนี้ได้ครับ
คำสั่งของใคร
ถ้าเปิดดูคำสั่ง แล้วคุณจะเข้าใจ
ข้างบนเสียงดังมาก
เครื่องมือคุณปลอดภัยดีนะ
ครับ ยังดีอยู่
เสียงเป็นเหมือนศัตรูบนเรือดำน้ำนะ คุณบรูนี
เรืออเมริกา รับรู้เสียงสะท้อนได้ดี
จึงไม่จำเป็นต้องพึ่งเรามากนัก
- นั่นใคร - อเล็กซ์
เข้ามาสิ
พวกหน้าใหม่ ไม่มีบันทึกส่วนตัวเลย
มีแต่ชื่อเท่านั้น แต่...
ยกเว้นบาเวนนอด ต้นหนคนนั้น
เขาเคยอยู่บนเรือ เค 27 ในตอนที่เตาปฏิกรณ์ของเรือรั่ว
ผมรู้จัก เค 27
แล้วรู้มั้ยว่าชื่อเขาอยู่ในบัญชี คนที่ตายไปแล้วด้วย
ผมได้ข่าวจากเบื้องบนระดับสูงมาว่า
พวกเขาสามารถฆ่าคน เพียงเพื่อรักษาความลับได้เลยทีเดียว
ลูกเรือส่วนใหญ่ มักจะเชื่อเรื่องโชคลาง ไม่แปลกที่จะกลัวเรือลำนี้กัน
งั้นอย่าบอกใคร
เรื่องที่บานานอดตายแล้วดีกว่า
- ดื่มกันเถอะ - ครับ
คุณคิดอะไรอยู่
ผมว่าช่าง 2 คนนั่น เป็นพวกหน่วยจู่โจมของออสนาส
- ใช่ ก็คงงั้น - ออสนาส เป็นพวก เคจีอาร์หัวรุนแรง
คลั่งศาสนา
และยังฝึกนักฆ่า ออกมาอีกมากมาย
เพราะงั้นผมถึงไม่อยากให้ ลูกเรือของเรา ไปสุงสิงกับพวกมัน
ไม่ว่าพวกมัน จะทำอะไรก็ตามเถอะ
ครับ
หลังจากที่ดำลงไป เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
ผมไม่อยากให้มีแต่ตัวถ่วง อยู่เต็มเรือ ตอนเกิดสถานการณ์ฉุกเฉินหรอกนะ
ได้ครับ แล้วผมจะจัดการให้
เอาล่ะ
หัวเรือที่ 1 กาบซ้าย 35 องศา
เราคงติดแหง็ก ถ้าหันประมาณ 30 องศา
แรงดันน้ำคงจะ...
ท่านครับ
กัปตันมาแล้ว
สั่งการได้เลยครับ
โซน่า ส่งคลื่นออกไประบุที่อยู่ปัจจุบัน
รับทราบครับ เตรียมส่งคลื่นสัญญาณ
คลื่นเสียงพวกนี้
จะไม่เป็นการบอกที่อยู่ ให้พวกอเมริการู้หรือไง
พวกมันรู้อยู่แล้วล่ะ
ผมแค่พยายามหลีกเลี่ยง ไม่ให้เจอกันแค่นั้นเอง
เตรียมขีปนาวุธให้พร้อม ส่งสัญญาณอีเจ็คเตอร์
เตรียมมาตรการตอบโต้ด้วย
รับทราบครับ ท่าน
- มาตรการตอบโต้พร้อมครับ - โซน่า ปล่อยคลื่นเสียงได้
โซน่า พบวัตถุอยู่ที่ 0-6-0
ความลึก 12,000 เมตร ความเร็ว 30 น็อตครับ
น่าจะเป็นสคริปแจ็ค จู่โจมได้รวดเร็ว
พวกอเมริกาชอบใช้อยู่บ่อยๆ เลยล่ะ
ใช้ความเร็ว 1 ส่วน 3 หันหางเสือเต็มกำลัง
ดำน้ำฉุกเฉิน รักษาระดับไว้ที่ 160 เมตร
รายงานด้วย เมื่อถึงเส้นเทอร์โมไคลน์
ดำน้ำฉุกเฉิน กดหัวต่ำลงไป 20 องศา
20 องศา
ปล่อยมาตรการตอบโต้ได้
ปล่อยมาตรการตอบโต้
เสียงจะช่วยอำพรางพวกมัน แต่เราก็มองไม่เห็นด้วย
กัปตันถึงเส้นเทอร์โมไคลน์แล้วครับ
ปรากฏการณ์อุณหภูมิผกผัน ส่งผลต่ออเมริกา
- ตอนนี้พวกมันตรวจเราไม่เจอแน่ - มันไม่ตามเราแล้วงั้นเหรอ
พวกมันจะใช้วิธี สุ่มเดาหาตำแหน่งเรา
มีโอกาส 3 ต่อ 60 ที่จะเจอเรา
ข้อดีของเรือรุ่นเก่า
พ่อของคุณคือ นิโคไล ซูโบฟ
ผู้นำคนแรก ของกองทัพเรือบัลติก
ใช่แล้ว
- หันไปทาง 0-7-5 - 0-7-5 ครับท่าน
พ่อของเขาเคยเขียนหนังสือ อยู่ในเรือดำน้ำ
เรื่องราวของครอบครัวระดับตำนาน เป็นที่เลื่องลือกันในกองทัพ
ในฐานะฮีโร่ ของสหภาพโซเวียต ที่จมเรือคริกซ์มารีน
ที่โกย่าตอนเกิดสงครามได้ ผมเข้าใจถูกใช่มั้ย
ทุกท่าน เราทำงานกันอยู่นะ
ใช่ เขาได้เหรียญกล้าหาญ
ส่งเจ้าพวกเวย์มาช
กับ นาซี ลงไปอยู่ก้นอ่าวกดัญสก์ กว่า 6,000 คน
หากลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นจริงๆ
กัปตันของเราก็น่าจะหลบ พวกอเมริกันได้สบายๆ
หยุดกราบเรือทั้ง 2 ด้าน เดินหน้าไปเงียบๆ
ทำตามแผน 0-2-0
0-2-0 ครับท่าน
จากผู้นำกองเรือรบ วาล์ดแมร์ มาร์คอฟ
ถึงลูกเรือ บี 67
มุ่งหน้าลงใต้สู่ ลิมา ฟรอคโทรต
และจับตาดูการเคลื่อนไหว ของกองทัพอเมริกา
หากทราบแล้ว
การทดสอบระบบดั้งเดิม ของอุปกรณ์ลับเฉพาะ
เพื่อเตรียมความพร้อม
และปรับปรุงสัญญาณเตือนภัย
และจะกลับสู่ริบาชี่ ประมาณวันที่ 6 มิถุนายน
จากเจ้าหน้าที่ฝ่ายบริหาร
เกรก ส่งเรื่องแจ้งรับสมัครทหาร ด้วยก็ได้นะ
ครับท่าน
เงื่อนไขเป็นยังไง
จำลองการรั่วของไฮโดรเจน และการจัดสรรแบตเตอรี่
การรั่วของไฮโดรเจน และการจัดสรรแบตเตอรี่ นี่คือการฝึกซ้อม
จำลองน้ำท่วม หน่วยที่ 30 และ 40
เพิ่มน้ำท่วม หน่วย 30 และ 40 นี่คือการฝึกซ้อม
ไปได้แล้ว หนุ่มๆ
มาที่กล้องใต้น้ำ เพิ่มระดับออกซิเจน
เตรียมระบายอากาศในเรือ
ครับท่าน เตรียมระบายอากาศ
เพิ่มอากาศได้
เกิดอะไรขึ้น
น้ำทะเลกับอิเล็กโทรไลต์ในแบตเตอรี่ ทำให้เกิดแก๊สคอร์ลีน
พวกเราตายไปแล้ว แค่ยังไม่รู้ตัวเท่านั้นเอง
ท่านครับ เจอปฏิกิริยา ห่างไป 11,000 เมตร
- พิกัด 1-9 5 ครับ - ดีมาก ระบุลักษณะมา
ขนาดใหญ่ เคลื่อนตัวช้า อาจเป็นเรือค้าขาย
หันหางเสือทางซ้าย 5 องศา
- หันหางเสือทางซ้าย 5 องศา - หันหางเสือทางซ้าย 5 องศา
หยุดการซ้อมเถอะ กัปตัน
- ทำไมล่ะ - เพราะเราได้รับมอบหมาย
ให้มาเพื่อการใช้ทดสอบอุปกรณ์ลับเฉพาะ
ด้วยยุทธวิธีการต่างๆ ของเรือนี้นะครับ
กัปตัน ขอให้เราร่วมด้วยเถอะ
ผมมีลูกเรือเยอะแล้ว
งั้นให้พวกนั้นหลีกไปสิ
ท่านครับ แบตเตอรี่เรามีปัญหาส่วนที่ 2
ปัญหาอะไร
ไม่แน่ใจครับท่าน ผมส่งคนไปดูแล้ว
คุณ มาคอฟ การฝึกจบแล้ว
ครับท่าน แจ้งทุกหน่วย การฝึกจบแล้ว
- กัปตัน ให้เราลงมือเถอะครับ - ว่าไง
ท่านครับ
เราไม่รู้จักคนพวกนี้นะ
คุณบาเวนนอต วางแผนจัดการให้เรียบร้อย
บังคับเรือได้เลย
- ครับ กัปตัน - ท่านครับ
ดำลงไปอีก 10 เมตร
- ดำลงอีก 10 เมตร - รับทราบ ดำลงอีก 10 เมตร
เราจะจับตามอง ก่อนที่พวกมันจะใกล้เข้ามา
ถ้าหากคุณพูดถูกนะ
ธงปานามา
- เรือบรรทุก - ดี แบบนี้คงยิงเราไม่ได้
ก็จริง แต่มันยังรายงานตำแหน่งของเราได้
ส่งเราไปใต้ท้องเรือสิ คุณทำได้อยู่แล้ว
เสียงพวกนี้จะอำพรางเราได้ครับ กัปตัน
หน่วยช่าง แบตเตอรี่เป็นยังไงบ้าง
ถ้าความเร็วตอนนี้ก็ 30 - 35 นาทีครับ กัปตัน
เดินหน้าเต็มกำลัง
ความลึก 30 เมตร ซ่อนตัวให้ได้
ครับท่าน
- เดินหน้าเต็มกำลัง ความลึก 30 เมตร - เดินหน้าเต็มกำลัง ความลึก 30 เมตร
ระดับ 30 เมตร
ระดับ 60 เมตร ความเร็ว 2 น็อต
ท่านครับ เราอยู่ใต้เรือลำนั้นแล้ว
แรงดันมากเกินไป เราต้องขึ้นสูงอีก
กัปตัน
สั่งการลงไป
ให้อยู่ที่ระดับ 10 เมตร
เงยขึ้น 1 องศา ระดับ 10 เมตร
- 10 เมตร - ขึ้นไปอีก กัปตัน
- เรือนั่นหนัก 60 ตันเลยนะ - ขึ้นอีก กัปตัน
หน่วยช่าง แบตเตอรี่เป็นยังไงบ้าง
10 นาทีบวกลบ ครับ
ขึ้นอีก
ขอร้องล่ะ
- เรือเราสั่นแล้วนะครับ กัปตัน - พลศาสตร์ของไหลน่ะ คุณคอสโลฟ
เราต่างเคลื่อนที่ไปพร้อมกับเรือ
ขึ้นไปอีก 1 องศา
รักษาระดับไว้ที่ 5 เมตร
ขึ้นไป 1 องศา ระดับ 5 เมเตร
บางทีคุณอาจบอกได้นะ ว่าทำไม เราต้องเอาชีวิตคน 86 คนมาเสี่ยงด้วย
เพื่อหน้าที่อันยิ่งใหญ่ไง คุณพาฟโลฟ
เถอะน่า เร็วเข้า
ท่านครับ เรากำลังเสียพลังงานหลักไป
ลดเครื่องยนต์ทุกอย่างลง 40 เปอร์เซ็นต์
ปรับความเร็ว 5 น็อต เตรียมเครื่องดีเซลให้พร้อม
- เตรียมรับแรงกระแทก - เตรียมรับแรงกระแทก
ลงไปข้างล่าง ตรวจดูความเรียบร้อย
รายงานความเสีย
เพิ่มปริมาณอากาศ
ติดเครื่องดีเซลทั้งหมด
ครับท่าน ติดเครื่องดีเซลทั้งหมด
แบบนี้อยู่ในแผนงั้นเหรอ คุณบรูนี
ครับ
ดูแลต่อที คุณคอฟโลฟ
หัวรั้นทุกทีเลยนะ เดมิ
ไม่คิดบ้างเหรอว่า วอดก้าจะเหมาะกับทาส ของกองทัพเรือโซเวียตมากกว่า
เหล้ารัม เหมาะกับลูกเรือ ส่วนวอดก้า เหมาะกับพวกรัฐบาล
ไม่คิดจะลองอย่างอื่น บ้างเลยเหรอ
พวกรัฐบาลก็คิดกันไปเอง
แบบว่า ไม่เห็นจะแปลกเลย อยากดื่มผมก็ดื่ม ก็แค่นั้น
ลองนี่สิ
ของดีนะ
จะเป็นไงหลังจากที่การเดินทาง บนเรือที่เก่าแก่โบราณ แบบนี้สิ้นสุดลง
เรือลำนี้
คงถูกแยกส่วน ตามคำสั่งของมาร์คอฟละมั้ง
แยกส่วนเพื่ออะไร
เรื่องนั้นทั้งผมและคุณพล ต่างก็เข้าใจดี
เธอชื่ออะไร
โซฟี
ผมแต่งกับเธอแล้ว
เยี่ยมไปเลย
แต่ผมไม่แน่ใจว่า อเล็กซ์จะคิดเหมือนกัน
ลูกเรือหนุ่มๆ บางคน
ยังมีฝีมือไม่เข้าขั้นเลยด้วยซ้ำ
คุณต้องระวังให้มากขึ้น เวลาอยู่ใกล้ๆ พวกออซนาส
พวกมันมีติดต่อกับกูแลคได้ง่าย
เหมือนกับเป็นเรือดำน้ำ ของพวกมันเองเลยทีเดียว
ชีวิตเราต่างก็มีความเสี่ยง โดยไม่รู้สาเหตุกันอยู่แล้ว
เขาก็มีสิทธิ์แสดงความเห็นเช่นกัน
ความคิดเห็น คือความคัดแย้ง กับคำสั่งที่ได้รับ
ไว้ผมจะเตือนในเรื่องนี้ หากวันหลัง คุณมีความคิดเห็นขึ้นมาบ้าง
คุณเองก็ไม่ชอบคำสั่ง ของบรูนีเหมือนกัน
ผมงงไปหมดแล้ว
การทำตามคำสั่ง ทำให้สับสนงั้นเหรอ
เพราะคุณไม่ถามอะไร พวกนั้นต่างหากล่ะ
ถูกของคุณ คงต้องระวังออซนาสหน่อยแล้ว
ความคิดอันมีค่าของคุณ จะถ่ายทอดไปถึงลูกเรือทั้งหลายแน่
ซึ่งผมแน่ใจ ว่าคุณจะต้องทำแน่ๆ
เรือนี้มันอันตราย โดยเฉพาะคนที่อยู่บนเรือลำนี้
มาร์คอฟต้องไม่ขออะไรจากคุณแน่ๆ
รู้มั้ย พวกเขาเรียกกัปตันแก่ๆ ที่ไม่มีเรือว่าไง
พวกขี้เมาไงล่ะ
มาร์คอฟขอให้ผม คอยสั่งการณ์กองทัพแค่นั้น
ถ้านั่นคือความเห็นใจของคุณ
ผมจะรับไว้
คุณว่าเราจะกู้ชื่อ หลังเสร็จภารกิจนี้ได้มั้ย
ลูกเรือของผมล่ะ
- ตื่นได้แล้ว - หากคุณมีคำถามมากมาย
ทำไมพวกเขาทำแบบนี้ ผมถามว่า ลูกเรือผมอยู่ไหน
คุณจะไปอีกเมื่อไหร่
- พวกเขาอยู่ที่ที่คุณทิ้งไป - อีกแล้ว
ผมฝันถึงคุณอีกแล้ว
ผมเสียใจ โซฟี
ไม่เป็นอะไร
ผมอยู่นี่ๆ ๆ
ไม่เป็นอะไรๆ
เอาล่ะๆ
ใจเย็น โอเค
คุณปลอดภัย ใช่
- คุณไม่เป็นอะไรแล้ว - เขาแค่สลบไป
- ไม่เป็นอะไรแล้ว - เขาเป็นอะไรไป
เขาเป็นลมชักน่ะ
ลมชักงั้นเหรอ
ใช่ สาเหตุเพราะสมเองถูกกระแทก เมื่อหลายปีก่อน
จะเป็นแบบนี้ 1 - 2 ครั้งต่อปี
- เข้าใจแล้วๆ - ช่วยอุ้มเขาขึ้นไปบนที่นอนหน่อย
พร้อมนะ
เอาล่ะ ยกเลย
- เรียบร้อยแล้ว - ใช่
ยาของรัฐบาล มันห่วยแตกสิ้นดี
เดมิ ผมจะดูแลเรือแทนเอง
ก็ดี
บ้าจริง
คุณไม่เป็นอะไรนะ
พักก่อนเถอะ
เมลวิล
วาฬสีขาว
บางครั้งความฝันก็ชัดเจนมาก
จนแยกไม่ออก ว่าอันไหนคือเรื่องจริง
พวกเขาร้องเรียก
ราวกับอาฮับ
เป็นเรื่องปกติ สำหรับสมองที่กระทบกระเทือน
หลายครั้งที่ผมรู้สึก เหมือนเสียความทรงจำไป
อเล็กซ์
เราน่าจะไปบอกลูกเรือ เกี่ยวกับอาการของเขา
เราสามารถใช้เวลาที่เหลืออยู่ ทำหน้าที่แทนเขาได้นะ
ผมจะไม่บอกอะไรพวกเขา
ท่านครับ โซน่าพูด
ว่ามา โซน่า
ตรวจพบบางอย่างห่างไป 3000 เมตรครับ
เดี๋ยวผมไป เตรียมมาตรการตอบโต้ เปิดมอร์เตอร์ได้
ดูกราบเรือซ้ายขวาไว้ เร่งความเร็วไปที่ 3 น็อต ขอตัวก่อน
เดินเครื่องไปเงียบๆ
รับทราบ เดินเครื่องเงียบๆ
คุณรู้ดีว่าภารกิจลาดตระเวนนี้เป็นของคุณ
ถ้าเป็นภารกิจของผม งั้นผมก็คือกัปตันน่ะสิ
คุณเองก็รู้ดีว่า ลูกเรือพร้อมจะรับรู้ในเรื่องนี้
และอยากเห็นีฝุมือคุณ ภายใต้สถานการณ์ทีกดดันอย่างนี้
แล้วจะให้ผมทำยังไง
- เขามีกุญแจไขอาวุธนิวเคลียร์ - ทั้งคุณผมกับต่างก็มีเหมือนกัน
กัปตัน คอฟโลฟ
ถ้าคุณพร้อมจะปลดประจำการกัปตัน
และเพื่อนของคุณจากหน้าที่ ดูแลเรือดำน้ำบาลิสติกของโซเวียต
เพราะแค่เขาเป็นลมแล้วล่ะก็
เชิญตามสบาย
ผมจะไปที่ห้องโซน่า
เรือสคริปแจ็คครับท่าน
ดูเหมือนจะรีบไปไหนซักแห่ง
- พวกมันเจอเราหรือยัง - คิดว่ายังครับ
ผมแน่ใจว่าเรือนั้นแล่นเร็ว เกินกว่าจะได้ยินเสียงเรือลำอื่นแน่ๆ
ทำไมถึงแล่นช้าลง
เราเจอเรือของอเมริกา ทอมมี่
หันหางเสือทางขวาให้สุด
ครับท่าน หันหางเสือไปทางขวา
นำเรือขึ้นผิวน้ำ และเดินเครื่องดีเซล
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น
ใช่ ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น
กัปตันมา
โซน่า เรือนั้น มีการเปลี่ยนเส้นทางบ้างมั้ย
- ไม่ครับ ยังคงเส้นทางเดิม - ดีมาก ทำตามแผนเดิม
กัปตัน ผมอยากให้คุณสั่งลอยเรือขึ้น และเดินเครื่องยนต์
ถ้าผมสั่งเดินเครื่อง เรืออเมริกาก็จะรู้ตำแหน่งของเรา
แล้วภารกิจทั้งหมดสิ้นสุด
คุณเองก็รู้ว่า ภารกิจเราคืออะไรแน่
คุณน่าจะปล่อยให้เรา จัดการกันเองนะ
พร้อมหรือยัง
พร้อมแล้วครับท่าน
ช้าลงนิดหน่อยนะ กัปตัน
สั่งการไป ดำลงไป 10 เมตร
- ครับ กัปตัน ดำลง 10 เมตร - 10 เมตรครับท่าน
- ผมหลับไปนานเท่าไหร่ - ประมาณ 6 ชั่วโมงครับ
เรืออเมริกามีเครื่องส่งสัญญาณเสียง เพื่อตรวจจับเรือของกองทัพเรา
พวกมันอาจเจอเราก็ได้
ผมเข้าใจ
หน่วยช่าง เพิ่มอากาศขึ้น
เราจะเริ่มเดินเครื่องดีเซลกัน
แล่นที่ความเร็ว 6 น็อต
เตรียมการล่องหนได้
เรียบร้อยแล้วครับท่าน
เรากำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย
บ้าชะมัด
จากโซน่า เรืออเมริกาเตรียมสกัดเราแล้ว
- เตรียมออกรบ - เตรียมออกรบ
ทุกหน่วยประจำการ นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม
เตรียมขีปนาวุธ กระบอกที่ 5 และ 6
ไปๆ ๆ ๆ
ปิดเลย
- ปิดฝาได้ - โซน่า เรือนั่นเป็นยังไงบ้าง
- กำลังไล่ตามหลังมาอยู่ครับท่าน - ประตูเรือเปิดหรือยัง
ยังครับท่าน
เคยออกรบบ้างมั้ย คุณบรูนี
เพราะเพียงพริบตาเดียว ผมจะถล่มให้ราบ
มี อาร์โออี อะไรอีกมั้ย ที่ผมควรรู้ ก่อนที่ผมจะจมเรือนั่น
- กฎการปะทะน่ะ - ผมรู้น่าว่า อาร์โออี คืออะไร
ด้วยความรอบคอบของคุณ อาจหยุดยั้งกระทำการใดๆ ของศัตรูได้
อย่าน้อย เราก็ยอมรับแล้วว่านั่นคือศัตรู
เตรียมยิงได้
เตรียมพร้อมครับ ท่าน
จากโซน่า ศัตรูเปลี่ยนเส้นทางแล้วครับ
พวกมันไปทางไหน
พวกมันกลับไปที่เรือบรรทุกแล้วครับท่าน
พวกมันไม่เห็นเรางั้นเหรอ
คุณคงเข้าใจดีนะ ว่านี่เป็นเรื่องลับสุดยอด
เพราะงั้นพวกมันจึงคิดว่า เจอเข้ากับเรือสินค้า ของปานามาน่ะสิ
- ใช่แล้ว - เราใช้เทคโนโลยีของพวกมัน เล่นงานมันเอง
มาตรการป้องกันยอดเยี่ยมจริงๆ
เรือที่ติดอุปกรณ์นี้ จะกลายเป็นล่องหนไปหมดเลย
ไม่นานเราจะติดเจ้าเครื่องนี้ ให้กับเรือทุกลำทั่วโลก
พวกมันก็จะหาเราไม่เจอ
เครื่องยนต์เรากำลังทำงานอยู่
เสียงก็ดังเหมือนกันนะ
อีกอย่าง สัญญาณโซน่าที่ออกมา สามารถระบุขนาดของเรือได้โดยตรง
และ เอ่อ... เราไม่ใช่เรือส่งสินค้านะ
ระบบแฟนธ่อมจะช่วยขยายสัญญาณ
ทำให้เราสามารถกำหนดขนาดได้ อย่างที่เราต้องการ
ที่เจ๋งที่สุดก็คือวิธีที่ทำให้เรา หายตัวไปจากเครื่องตรวจจับ
และยังช่วยให้เรา กลายเป็นเรืออะไรก็ได้ตามต้องการ
จงภูมิใจกับ สิ่งที่เราทำกัน อยู่ในวันนี้เถอะ หนุ่มๆ ทั้งหลาย
แด่แฟนธ่อม
ผมแน่ใจว่าเบื้องบนจะพอใจแน่ ที่เจ้าเครื่องนี้ใช้งานได้จริง
แน่นอน
จากระเบียบการควบคุม
เราจะส่งข้อความไปแจ้งกองทัพ ในทันทีที่ภารกิจของเราลุล่วง
ระเบียบการคือบทกฎหมายของพวกรัฐบาล ยอมรับซะเถอะ คุณพาฟโลฟ
ผมว่ากองทัพต้องพอใจด้วยเหมือนกัน
คุณพาฟโลฟเองก็เป็นทูตของรัฐบาล ในกองทัพเช่นเดียวกัน
คำพูดต้องห้ามสินะ
นั่นแหละ เป็นเรื่องที่ผมอยากจะบอก
ผมมั่นใจว่าผมมีเจตนารมณ์บริสุทธิ์ ต่อทีมและประเทศ
ขอบคุณพระเจ้า
อย่างที่คุณคิด เรามีข้อมูลนิดหน่อยที่ต้องตรวจสอบ
ขอบคุณ กัปตันและทุกๆ ท่าน สำหรับอาหารและการร่วมทีมกัน
ขอตัวครับ
คุณบาเวนนอต
ช่วยอัพเดตเวลาที่จะถึงจุดรายงานให้ผมด้วย
ครับ กัปตัน ขอโทษครับ
ขอตัวครับ
ถ้ายังงั้น เอ่อ... ผมขอตัวก่อน
ผมว่าคงได้เวลานอนแล้วล่ะ
ราตรีสวัสดิ์ ซาฮา
ผมคิดว่าคุณคงสนุก ที่หักหน้าผมต่อหน้า เคจีบี
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ เกรก
แล้วคุณจะพูดเรื่องนี้ไปทำไม
มีอะไรก็พูดมาตรงๆ ผมไม่อยากเดาไปเองว่า
คุณหมายถึงอะไร
- แล้วคำถามว่ายังไงล่ะ - ถ้าคุณเห็นด้วย เราจะรายงานทางกองทัพ
แล้วคุณห่วงเรื่องอะไรล่ะ
มันเป็นอดีตไปแล้ว
ใช่ แต่ถึงอย่างนั้น ในฐานะลูกเรือ
ที่สามารถออกตะเวนไปจนสุดขอบโลก
ผมคิดว่าเราน่าจะตั้งข้อสงสัยในทุกๆ เรื่อง
ข้อสงสัยอะไรล่ะ
ถ้าพวกอเมริกาทุ่มเงิน และเทคโนโลยีต่างๆ ก็ยังตรวจจับเราไม่ได้
เราเองก็คงไม่สามารถติดตามเรือ ของฝ่ายเราเองได้เช่นกัน
นั่นหมายความว่า เป็นเรื่องยาก ที่จะเปลี่ยนแปลงจุดประสงค์ของเรือลำนี้
คุณจะบอกเรือมีพวกเราบางคน เป็นหน่วยรบพิเศษแฝงตัวมาสินะ
ที่ผมจะบอกคือ ข้อความของกองทัพ ทำให้เรารู้อะไรได้มากขึ้นเยอะเลย
ในฐานะเจ้าหน้าที่รัฐบาล ในฐานะเพื่อน
มันเป็นหน้าที่ ที่จะต้องบอกคุณว่า หากคุณยังคงกล่าวหา
เจ้าหน้าที่ของ เคจีบี
ว่ามีเจตนาขายชาติโดยที่ยังไม่มีหลักฐาน หรือเหตุผลที่เหมาะสม
คุณจะต้องถูกแจ้งข้อกล่าวหา ตามที่ระบุไว้ในกฎหมายทหารด้วยเช่นกัน
บางทีคนเราก็จำเป็นต้องเลือกข้างนะ เกรก
เพราะยังงั้นคุณน่าจะเลือกข้างให้ดี
เพราะถ้าคุณเลือกผิด
มันจะย้อนมาทำร้ายทั้งตัวคุณ และครอบครัว
ไปตลอดชีวิตที่เหลืออยู่
โดยที่ไม่สนเลยว่าพ่อของคุณจะเป็นใคร
ไม่น่าให้มาด้วยเลย
เขาไม่ผิดหรอก เขาถูกฝึกมาให้กลัวไปทุกอย่าง
เราน่าจะเอาคำพูดเขามาคิดบ้างนะ
ยังไงล่ะ
ออซนาสไม่รับคำสั่งจากสังกัดทหาร และรัฐบาลกลาง
ส่วนใหญ่พวกเขาจะรับคำสั่งจากพวกเคจีบี
และพวกนั้นสามารถทำลายคุณได้ เดมิ
พวกนั้นทำลายเราทุกคนได้
กัปตันครับ เราถึงจุดรายงานแล้วครับ
เอาล่ะ เฮล์ม รักษาระดับที่ 10 เมตร
ครับ กัปตัน รักษาระดับ 10 เมเตร
ฝ่ายสื่อสาร เตรียมพร้อมส่งไมโครเบิร์สต์
ภารกิจเราคือ การเก็บข้อมูล การลาดตระเวนของเรานะ
งั้นทันทีที่เราไปถึงจุดรายงานและ...
ยืนยันภารกิจแล้ว เราค่อยจัดการเรื่องนั้นกัน
การส่งสัญญาณออกไปจะทำให้ พวกอเมริการู้ตำแหน่งของเรานะครับ
50 เมตร
ทำต่อไป
เปิดของเล่นของคุณซะแล้ว เราจะหนีกันอีกครั้ง
เรื่องหลบหนีเราถนัดกันนักนี่
เครื่องแฟนธ่อมไม่สามารถซ่อนคลื่นวิทยุได้ ภารกิจเราจะล้มเหลว
- เป้าหมายของภารกิจเราคืออะไร - คือการหลบซ่อนครับ
เรามีมาตรการตอบโต้ และกระบวนการ ที่มั่นใจได้ ว่ามันจะหาเราไม่เจอแน่ๆ
- 30 เมตรครับ กัปตัน - ไปเรื่อยๆ
ผมยอมรับความเสี่ยงนี้ไม่ได้
ระเบียบปฏิบัติที่จะแปลงรหัส สู่กระบวนการส่งข้อมูล
จะถูกส่งไปให้ผู้นำกองทัพ ในจุดรายงานต่อไป
คุณว่าอะไรนะ
คุณมีอำนาจที่จะตัดสินใจ ในการส่งรายงานสถานะของเรา
ระหว่างการรบ ใช่ ผมมี
คุณรู้อะไรที่ผมไม่รู้อีกเหรอ
- 20 เมตร - หยุดเดินเรือก่อน
- ขับต่อไป - หยุดเครื่องก่อน กัปตัน
คุณพาฟโลฟ ถ้าคุณแย้งผมอีกครั้ง ผมจะจับคุณมัดไว้
- 10 เมตร - เตรียมส่งสัญญาณไมโครบัสต์
- พร้อมครับ - ผมไม่ยอมให้คุณทำแบบนี้แน่
ทหาร
คุมตัวคุณบรูนีไปที่ห้อง และมัดเขาไว้กับเตียง
ครับท่าน
จะให้ผมยิงกัปตัน หรือจะยอมขับเรือดำลงน้ำไปดีๆ
ดำลงไป
หันเรือลง 20 องศา
- ครับท่าน หันลง 20 องศา - หนุ่มๆ
- ผมแน่ใจว่าถ้าให้กัปตันลองคิดทบทวนดูใหม่ - ผมไม่เปลี่ยนใจแน่
ดีมิทรี ซูโบฟ เป็นโรคลมชัก เขาต้องกินยาแก้โรคประสาทอยู่เสมอ
เพราะสมองเคยได้รับการกระทบกระแทก ตอนที่เรือของวาร์ดิแมร์ มาร์คอฟชน
- จนคร่าชีวิตลูกเรือไปไม่รู้เท่าไหร่ - บาดเจ็บ 36
เป็นบ้า 6 ทั้งหมดอยู่บนเรือชั้นเลิศ
แถมคุณยังโอ้อวดเรื่องคะแนนต่ำสุด ที่เคยได้มา
ตอนสมัยเรียนอยู่ที่โรงเรียนฝึกทหารด้วย
ไม่ปฏิเสธสินะ
ที่น่าแปลกก็คือ ทำไมคุณไม่เคยโดนไล่ออก จากกองทัพเรือเลยซักครั้ง
ผมแน่ใจว่าคุณคงบอกได้ว่าทำไม
เพราะสายเลือด อำนาจ และทักษะขั้นสูง
ในการติดสินบนเจ้าหน้าที่ แพทย์ประจำเรือ และเจ้าหน้าที่รัฐบาลไงล่ะ
- ไม่จริงเลย - น่าอายน่า
คุณพยายามจะกำหนดชีวิตคุณเอง แต่สุดท้ายก็ล้มเหลว
ผมว่าคุณเองก็รู้ดี
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
พวกคุณต่างก็มุ่งมั่น รับใช้ประเทศชาติ
ยึดติดอุดมการณ์
พวกคุณไม่จำเป็นต้องโดนจับ ไปพร้อมกับกัปตันของคุณก็ได้
ว่าไงล่ะ คุณต้นหน
ความภักดีของคุณจะเปลี่ยนแปลง เพื่อกลับ ไปยังบ้านที่อบอุ่น ของคุณได้มั้ยล่ะ
แยกพวกเขาไปไว้ที่หัวและท้ายของเรือ
โอกาสสุดท้ายแล้วนะกัปตัน ยอมทำตามเพื่อชาติอันยิ่งใหญ่ซะเถอะ
มีภาษิตของยูเครนกล่าวไว้ว่า
หากุให้ที่พักกับพวกยิปซี คุณจะตืนมาพบกับความเลวร้าย
ผมเองก็เคยได้ยิน
งั้นคุณคงเข้าใจ ถ้าผมจะบอกให้คุณไปยัดตูดตัวเองซะ
ตายๆ
ถอยไป
- ถอย ถอยไป - ใจเย็นๆ เย็นไว้
ใจเย็นก่อน
ข้างเดียวกันนะ
เพื่อเอาชนะคู่ต่อสู้
คุณต้องสู้ให้ถึงที่สุด
ต้องทำในสิ่งที่ไม่เคยคิดฝันมาก่อน
เราอ่านหนังสือนั่นกันหมดแล้ว
พ่อของผมตั้งความหวังไว้กับผม จึงสร้างทีมขึ้นมา
ผมเคยร่วมทีมนักล่ากับมาร์คอฟ
คำสั่งต่างๆ เริ่มยากขึ้นเรื่อยๆ
มาทดสอบผมมากมาย
ผมรู้ว่ามาร์คอฟ
ไม่เคยหวังว่าผม จะฝ่าเรื่องนี้ไปได้
ผมจึงหนีออกมา
แต่ผมก็ไม่เคยคิด ว่าเขาจะยอมแพ้
ผมกลับมานั่งคิดทบทวนดู อีกหลายต่อหลายรอบ
พอผมกลับไป ที่นั่นเกิดเพลิงไหม้อยู่ ในที่เก็บขีปนาวุธ
พวกเขาไม่ดิ้นรนหนีเลย
พวกเขาไม่กล้าออกมา
แถมยังปฏิเสธเรื่องนี้
ผมก็เลย เอ่อ...
ผมก็เลยขังพวกเขาไว้ข้างใน
จนในที่สุด พวกเขาก็ออกเปิดท่อระบายน้ำ และหนีลงทะเล
พวกเขาเลือกที่จะจมน้ำ มากกว่าจะถูกไฟเผาตาย
นั่นเป็นสาเหตุที่เราต้องจบงานนี้ แต่..
เพราะคำสั่งทำให้ผม ไม่อาจทำให้พ่อต้องอับอาย
เราไม่เคยเจอหน้าครอบครัว
เราไม่เคยเจอกันเลย
เราแทบไม่สนใจกันและกัน
เราหนีมาที่นี่ เพราะยังงั้นเราไม่ก่อปัญหาขึ้นมาอีก
ไม่ว่าคำสั่งไหน
จึงไม่สำคัญเท่ากับภารกิจแฟนธ่อม ที่อยู่ในมือของคนอย่างผม
มีเพียง 2 เหตุผลว่า ทำไมเรือมีแต่อันตราย
1.เพื่อหลบหนี 2.เพื่อก่อสงคราม
ซึ่งผมก็ไม่คิดว่าเราจะละทิ้งไปได้
- งั้นเหรอ - เราต้องหยุดยั้งหัวรบให้ได้
ถ้าไม่มีรหัส พวกเขาก็ปล่อยไม่ได้
ผมแน่ใจว่าพวกเขามีรหัสอยู่
ผมสามารถลอบไปตามท้องเรือได้
เทรทอฟอยู่ที่นั่นมั้ย
อยู่ครับ
เขารู้จักหัวรบดีกว่าใคร
- พอส่งสัญญาณไปได้มั้ย - ได้ครับ กัปตัน
เงียบๆ ด้วย
ฟังนะ ถ้าเราสามารถจัดเรียงไกปืนใหม่ได้
เราก็น่าจะสร้างจุดระเบิด จุดเดียวได้
มันจะยังคงยิงได้อยู่ แต่นิวเคลียร์อาจจะไม่ระเบิด
บางที
แค่บางทีคงยังไม่พอ
ทำได้แน่ครับ
เรือนี้เต็มไปด้วยพวกออซนาส เราต้องกลับไปเอาอาวุธ
แทนที่จะคุยทฤษฎีกัน หาทางยึดเรือคืนกันดีกว่า
คุณลงไปใต้เรือได้มั้ย
- ได้ครับ - ได้ รับทราบ ลุยกันเลย
คุณกับบาเวนนอด ลงไปด้านล่าง
นานแค่ไหน
6 ชั่วโมง
เฮล์ม หันหัวเรือกลับ ไปทางซ้าย 45 องศา
ซ้าย 45 องศา
โซน่า รายงานมา
ไม่พบอะไรครับ
เฮล์ม หันพวงมาลัยไปที่ 2-7-4
2-7-4 ครับท่าน
เรามุ่งหน้าเข้าใกล้กองทัพอเมริกา มากไปทุกทีแล้ว
ถูกต้อง
เรามีแบตเตอรี่พร้อมแล้ว
และตรงนี้จะเป็นตัวชี้ตำแหน่งของเรา
เราจะแจ้งไปว่าเรือเราถูกยึด
ถ้าพวกอเมริกาคิดว่าเราเป็นศัตรูล่ะ พวกเขาคงจมเราทิ้งแน่ๆ
และถ้าเป็นอย่างนั้น กองทัพเรือของเราก็คงเอาคืนแน่ๆ
เพราะงั้นเราจึงต้องรู้เรื่องทุกอย่างไงล่ะ
แต่ทำไมบรูนีถึงทำแบบนี้ล่ะ
ถ้าเราปล่อยนิวเคลียไป ทางอเมริกาก็ต้องตอบโต้แน่
มันเป็นเรื่องแต่งขึ้นน่ะ
เขาคุ้มกันเรา ในฐานะเรือลำหนึ่ง ที่พร้อมจะขายให้ปักกิ่ง
อเมริกาจะคิดว่าเป็นเรือจีนที่ยิงออกไป
แต่เราจะเปลี่ยนเรื่องทั้งหมดนี่สินะ
บรูนีพยายามก่อสงครามนิวเคลียร์ ที่เราสามารถเอาชนะได้
ทั้งที่เราไม่ได้ร่วมด้วย
ตามมา
ตอนนี้ถ้าเรารักษาความดันไว้ระดับนี้ได้
พวกมันจะได้ยินแน่นอน
ฟังนะ สิ่งนี้คือโซเดียม คาร์บอนเนต
เอามาผสมกับน้ำทะเลนิดหน่อย ก็จะเกิดสารคาร์บอนไดออกไซด์
มันจะช่วยรักษาระดับความดันไว้ และจะปล่อยคลื่นสัญญาณออกมา
แต่ต้องเงียบๆ นะ
- เราผ่านได้แล้ว - ไปกับเทรทอฟ
ทำทุกอย่างเพื่อเอามิสไซน์มาให้ได้
- ฝากด้วยนะ - ครับ
มากับผม ไปได้
เก็บของเร็วเข้า
เปิดประตู
นั่นเสียงอะไรน่ะ
ไม่รู้สิ กัปตัน
เราเกี่ยวอะไรด้วย
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเข้าใจเรื่องต่างๆ ที่เกิดขึ้นที่นี่ได้อีกแล้ว
ผมเข้าใจว่าคุณใช้อำนาจยึดเรือลำนี้
คุณน่าจะมาดูนี่หน่อย เราพบบางอย่าง มุ่งตรงเข้ามา ที่ความเร็ว 40 น็อต
- เรืออเมริกางั้นเหรอ - ไม่ครับ เรือของพวกเรา
เอาล่ะ ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเตรียมพร้อมรบ
เตรียมพร้อมรบ เอาตัวมันมา
ใจเย็น
มาเร็วๆ
กัปตัน
คุณพาฟโลฟ
ช้าก่อนโนเวมแบอร์ นี่คือเรือ เค 1-20-3
โอ้ นั่นเรือคอนสแตนติน กูบิน
คุณน่าทำตัวดีๆ หน่อยนะ
มันเป็นเรือนักล่า ที่เยี่ยมที่สุดในกองทัพเลยล่ะ
จากโซน่า เรือโนเวมเบอร์ใกล้เข้ามา ที่ระยะ 2,000 เมตรแล้วครับ
เรือโนเวมเบอร์เล็งเป้าหมายมาแล้วครับ
เห็นได้ชัดว่ารัฐบาล ไม่เห็นด้วยกับแผนคุณ
สิ่งที่คุณไม่มีวันเข้าใจ
และรัฐบาลก็ไม่อยากยอมรับ หรือพบเจอก็คือ
เรืออเมริกาจะได้สิทธิโจมตี ด้วยนิวเคลียร์ก่อน
แล้วถ้าหากเป็นอย่างนั้น อะไรที่ทำให้คุณคิดว่า พวกเขาจะใช้มัน
เราต่างหาก
อะไร
ผมเข้าไปไม่ได้
- มันเล็กเกินไป - บ้าชะมัด
พระเจ้า คุณกลัวที่แคบงั้นเหรอ
งั้นบอกวิธีให้ผมได้มั้ย
ต้องเคาะ 25 ครั้งเพื่อเขย่าแกนกลาง
เวลาต้องพอดีเป๊ะ ไม่ขาดไม่เกิน
- ตกลง - เพื่อเริ่มปฏิกิริยานิวเคลียร์
อะไร นั่นเสียงอะไร
จากโซน่า เรือโนเวมเบอร์ ใกล้เข้ามา 2,000 เมตรแล้วครับ
คุณต้องทำอะไรซักอย่าง
คุณเคยอยู่อเมริกามาก่อนนี่
ไม่เคย คุณล่ะ
เคยสิ ภรรยาผมเป็นนักเต้น ผมได้รับอนุญาต ให้อยู่กับเธอได้ที่นิวยอร์ก
เรือโนเวมเบอร์เปิดประตูด้านนอกแล้ว
เว้นแต่คุณจะรู้วิธีการรบของนาวิก
คุณบรูนี สถานการณ์เริ่มเลวร้ายลงแล้วนะ
เอาล่ะ กัปตัน สั่งการได้เลย
เปิดสัญญาณสู้รบ
เตรียมขีปนาวุธ และมาตรการตอบโต้
บรรจุปืนกระบอก 7ไว้เลย
จากกัปตัน
เร็วเข้า
ไปๆ ๆ ๆ
โซน่า เปิดสัญญาณระบุพิกัด
- ครับท่าน - คุณจะทำอะไรน่ะ
ประกาศให้มันรู้ว่าเราพร้อมจะสู้
- เฮล์ม หันขวาเต็มกำลัง - ครับท่าน
ขีปนาวุธด้านหน้า เตรียมกระบอกที่ 1 และ 2
เตรียมส่งพวกมันกลับบ้านได้
เล็ง
สายไฟจุดฉนวน 2 เส้น
จะเชื่อมต่อุกับบอร์ด ผ่านทางสายเชือมต่อ 2 เส้น
คุณตุ้องปลดฉนวุนนั่น โดยทีไม่ตัดการเชือมต่อ
เอาล่ะ โชคดีนะ
รับไปสิ ด้วยความเร็ว 20 จีเอส
จะเปลี่ยนประแจที่หนัก 4 ปอน ให้กลายเป็นรถลากหนัก 80 ปอน
มันจะช่วยตัดตัวเชื่อมต่อของเรือลำนี้
แล้วยังไงต่อ
จากนั้นมันจะระเบิด จนทำให้มิสไซน์ตกลงไปในทะเล
เยี่ยม
เตรียมปืนหมายเลข 7 8 9
น่าแปลกนะ กัปตัน
ที่คุณเรียนรู้เรื่องราวศัตรู มาจากนักเต้น และตัวตลก
พวกอเมริกาถือว่า ชีวิตมีค่า เหนือสิ่งอื่นใด
พวกเขาจะไม่ยอมเสียไป แม้เพียงเมืองเดียวก็ตาม
จากโซน่า เรือโนเวมเบอร์ใกล้เข้ามา ที่ 150 เมตรครับ
หันหัวลง 10 องศา รักษาระดับไว้ที่ 300 เมตร
ครับกัปตัน 300 เมตร
- ด้านล่างเราจะชนนะ - ผมรู้ว่าจะเป็นยังไง พาฟโลฟ
- คุณคิดจะทำอะไร - เปิดกระโปรงไงล่ะ
จากโซน่า มีมิสไซน์ปล่อยมา 2 ลูก ห่างไป 1,000 เมตรครับ
คุณจะยิงผมก็ได้หรือเราค่อยไปเจอกันในนรก
ในอีก 90 วินาที
ต้องไปปิดระบบเตือนภัย ในห้องควบคุม
ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้
เข้าใจมั้ย
ถ้าตัวเชื่อมต่อแตกออก ก่อนที่จะระเบิด
ระบบรักษาความปลอดภัย จะระเบิดมิสไซน์ภายในกระบอก
ใช่
เปิดประตูกระบอกที่ 7 และเตรียมพร้อมยิงได้
บางทีตอนนี้อาจเป็นเวลาที่เหมาะจะบอกผมที ว่าเรากำลังทำเรื่องบ้าอะไรกันอยู่ คุณบรูนี
คุณเคยไดุ้ยินเรื่องโปรแกรมของอเมริกา ทีเรียกว่า ดาร์กสตาร์ มั้ย
มันเต็มไปด้วยระบบซิงโครไนซ์ ของชั้นบรรยากาศ
ที่สามารถรบกวนการติดตามของมิสไซน์ ที่มีเรดาห์ความแม่นยำสูงได้
ขีปนาวุธ อีก 700 เมตร
- รับทราบ - ถ้าอเมริกาปล่อยลูกแรกออกมา
ฐานที่ตั้งมิสไซน์ของเราทั้งหมดจะหายไป ก่อนที่พวกมันจะเตรียมลูกที่ 2 ซะอีก
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม เราจึงมีเรือดำน้ำและระเบิด
เพราะงั้นพวกมันจึงพัฒนาดาร์กสตาร์ไงล่ะ
มันคือรังสีเรดาห์ที่จะนำทางมิสไซน์ปรมาณู ในชั้นบรรยากาศ
อาวุธแม่เหล็กไฟฟ้า
ใช่ มันจะคร่าทุกชีวิตในเรือดำน้ำ
และปล่อยเครื่องบินขึ้นไป พวกเขาทดสอบ และสามารถใช้งานได้จริงแล้ว
ไม่เพียงแต่อเมริกาเท่านั้นที่จะโจมตี
ถ้าไม่มีเหตุผลพอที่จะโจมตีเรา
แล้วอะไรที่กระตุ้นพวกมันล่ะ
ไม่มี
ขีปนาวุธอีก 500 เมตร
- เริ่มมาตรการตอบโต้ทั้งหมด - ครับกัปตัน
- ยิงมิสไซน์ได้ - ยิงมิสไซน์
ดำลงฉุกเฉิน เลี้ยวขวาเต็มกำลัง
เตรียมรับแรงกระแทก
จากโซน่า มีลูกนึงตรงมาทางนี้ พิกัด 2-6-5
พลาด ยิงพลาด
เฮล์ม ดำลงไปอีก
ถ้าอุณหภูมิเปลี่ยนไป 10 องศา ให้แจ้งมาด้วย
ลงมาลึกสุดแล้วครับ กัปตัน
เรือรั่วแล้ว
ความลึก 360 เมตร เข้าเส้นเทอร์โมไคลน์แล้วครับ
ทำอะไรซักอย่างสิ กัปตัน
- กัปตัน - พาฟโลฟ
ระดับหัวเรือ ขีปนาวุธส่วนหน้า
ประตูน้ำ 1 และ 2
หยุดเครื่องยนต์ทั้งหมด
หยุดเครื่องยนต์ทั้งหมดครับ
โซน่า
เรือโนเวมเบอร์อยู่ไหน
อยู่ด้านบนทางขวาครับท่าน
เอายังไงต่อ
คอยก่อน
อเมริกาเป็นชาติที่รักสงบ
แล้วเมื่อกี้คืออะไรล่ะ
อารมณ์ความรู้สึก
มนุษยธรรม
คุณเอาชีวิตของุคนในประเทศ ไปเสี่ยงกับเรืองนี้งั้นเหรอ
แล้วถ้าคุณคิดผิดล่ะ
ถ้าหากพวกนั้นแค่ป้องกันตัวเท่านั้นล่ะ
แล้วถ้าคุณผิด แล้วพวกนั้นไม่เป็นอย่างนั้นล่ะ
ความเลึกตอนนี้เท่าไหร่
200 เมตรพิกัด 2-7-5 ครับ
เดินหน้าเต็มกำลัง ไปทางซ้ายพิกัด 2-7-5
รับทราบ เดินหน้าเต็มกำลัง ไปทางซ้ายพิกัด 2-7-5
เตรียมขีปนาวุธ เปิดประตู 1 กับ 2
- ครับ เปิดประตู 1 กับ 2 - พวกนั้นได้ยินเราแน่
ไม่หรอก ถ้าเราอยู่หลังมัน เงยหน้า 5 องศา
- ครับท่าน เงยหน้า 5 องศา - แต่เราจะมองไม่เห็นนะ
เรือช้าลง เราจะมุ่งตรงไปหามัน
ใช่แล้ว
เตรียมขีปนาวุธ ปรับเป็นระบบควบคุม การระเบิดเอง
- ควบคุมเองทำไม - ผมจะไม่จมเรือที่เต็มไปด้วยคนรักชาติ
ถ้าทำแบบนั้น เราเองก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย
ขีปนาวุธ เตรียมยิงได้
เรือโนเวมเบอร์อยู่ห่าง 12,000 เมตร พิกัด 2-7-5
- เตรียมพร้อมยิงหรือยัง - ครับท่าน บรรจุเรียบร้อยครับ
ยิงกระบอกที่ 1
ยิงได้
ยิงกระบอกที่ 2
มันยิงกลับมาแล้ว
มิสไซน์ 2 ลูกพิกัด 0-9-5
ปล่อยมาตรการตอบโต้ทั้งหมด
ปล่อยที่ถ่วงน้ำหนัก และลอยตัวขึ้นฉุกเฉิน
รับทราบ ลอยตัวฉุกเฉิน
- เร็วๆ ๆ - ไปๆ ๆ
ขีปนาวุธ
- เตรียมระเบิดลูกแรก - รับทราบ
ระเบิดลูกแรกได้
โอเคๆ
โซน่า ขอระยะห่างของลูกที่ 2 กับเรือโนเวมเบอร์
300 เมตรเข้ามาเรื่อยๆ ครับ
- เตรียมระเบิดลูกที่ 2 - รับทราบ
ขีปนาวุธลูกแรกอยู่ห่าง จากเรือโนเวมเบอร์ 150 เมตรครับ
- ระเบิดลูก 2 ได้ - ระเบิดลูก 2
เข้าเป้าแล้วครับ
เรือข้าศึกกำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ
กัปตัน
ขึ้นข้างบนกันเถอะ
คุณมีอำนาจในเรื่องนี้
ทั้งเลขาธิการ คณะกรรมการกลาง มีใครอีกมั้ย
พวกรัฐบาลไม่สะดุ้งสะเทือนอะไรหรอก นอกจากจะปกป้องตัวเอง
ซึ่งชายคนนี้ได้พิสูจน์แล้ว
เป้าหมายของเราคืออะไร
เราจะสร้างเงื่อนไขที่จำเป็น
- สำหรับผู้นำสู่ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ - เป้าหมายล่ะ
กองทัพเรือแปซิฟิก
เมื่อแฟนธ่อมเริ่มทำงาน
และอเมริกาหน้าโง่ที่เชื่อว่า
จีนปล่อยอาวุธนิวเคลียร์ใส่พวกมัน
พวกมันก็จะไม่มีทางเลือกอื่น นอกจากต้องตอบโต้กลับ
เราก็จะปล่อยให้พวกมันทำลายกันเอง
แล้วเราก็จะออกมาเป็นฝ่ายที่ถูกต้อง
คุณไม่ยอมให้โอกาสผมเลย
โอกาสเพื่ออะไร
เพื่อยึดเรือคืนน่ะสิ
ทิ้งอาวุธ
คุณบาเวนนอด
ก็อย่างที่เห็นแหละ กัปตัน
คุณคงไม่คิดว่าผมจะปล่อยให้คุณ อยู่ตามลำพัง จนมีเวลาวางแผนหรอกใช่มั้ย
พวกมันพยายามไปเอามิสไซน์
แก
ดูมันไว้
กุญแจจุดชนวนล่ะ
ผมจะไม่ถามซ้ำอีก
คิดจริงๆ เหรอว่าของแบบนี้ จะช่วยชีวิตคุณได้
บรรจุมิสไซน์
กดพร้อมกันนะ
กำลังโหลดเข้าระบบคอมพิวเตอร์แล้ว
คุณกำลังทำลายทุกอย่าง
ไม่ใช่ผม คุณต่างหาก เดมิ
คุณจะถูกจดจำในฐานะชาย ที่บดขยี้ศัตรู ให้กลายเป็นขุยผง
หลายปีต่อจากนี้ เด็กๆ จะถูกสอน ให้รู้จักชื่อคุณในโรงเรียน
และคุณจะได้รับเกียรติ ในถานะของฮีโร่ที่คุณใฝ่ฝันถึงมานาน
แต่ก็ไม่เคยเป็นซะที
มิสไซน์พร้อมแล้วครับ
ยืนยันหัวรบ
ยืนยันเรียบร้อย
- กำลังโหลดข้อมูล - เริ่มขั้นตอนยิงได้
ใส่รหัส 4-7-7
5-3-6
บ้าชะมัด รหัสปล่อยมิสไซน์ใช้ไม่ได้
เอาตัวมา ทั้งหมดเลย
เอามานี่
- บาเวนนอด คอยเฝ้าไว้ - ครับท่าน
เปิดเซฟ
จะให้เราหาอะไร
มีรหัสอื่นอีกเขียนเป็นลายน้ำ
บนใบคำสั่งของเรือ อย่ามาลูกเล่นกับผม
เดมิ อย่าเปิดนะ
ไม่นะ
บางครั้งคุณก็ต้องเลือกข้าง
พระเจ้า เดมิ อย่าเปิดเชียว...
ไม่ๆ ๆ
ผมมีกระสุนพอสำหรับทุกคน บนเรือนี้ กัปตัน รวมถึงคุณด้วย
- เอาล่ะ เปิดเซฟได้แล้ว - แกมันไอสารเลว
พบวัตถุพิกัด 0-6-0 15,000 เมตร
- เป็นเรือโนเวมเบอร์ครับท่าน - ไม่น่าปล่อยให้มันรอดไปเลย
ไปตายซะ
จากโซนา ขีปนาวุธออกมาแล้ว
กูบินจะจมเรือลำนี้ แกไม่รอดออกไปแน่
อยากเป็นคนต่อไปก็ได้นะ เปิดระบบแฟนธ่อม
ไป
รหัสคือ 0-8-9-6-8-7 ครับ
จากโซน่า ขีปนาวุธอยู่ห่าง 12000 เมตรครับ
เปิดกระบอกมิสไซน์
ซวยแล้วสิ
อย่ากดนะ
อย่ากด
10 9 8 7 6
5 4 3 2 1
ดำลงไป เดินหน้าเต็มกำลังทุกเครื่องยนต์
รับทราบ กัปตัน ดำลงไป ปิดประตู
รับทราบ
ปิดกระบอกมิสไซน์
รับทราบ ปิดกระบอกมิสไซน์
ขีปนาวุธใกล้เข้ามาแล้วอีก 700 เมตร
ส่งขีปนาวุธยิงล่อออกไป
รับทราบ
หันขวาเต็มกำลัง เดินหน้าไป ดำลงฉุกเฉิน
หันขวาเต็มกำลัง เดินหน้าไป ดำไปๆ ๆ
ขีปนุาวุธอยู่ที่ 500 เมตร เคลือนตัวเร็วมากครับ
เตรียมรับแรงกระแทก
เรายังอยู่ใต้น้ำงั้นเหรอ
ใช่
ยังไม่โดนจมอีกเหรอ
ดูคุณจะผิดหวังนะ
น่าแปลกจัง
เรากำลังนั่งอยู่ที่ เฟรนซ์ ฟริเกต ชอว์
มีภูเขามากมาย
ที่อยู่ใกล้กับพื้นผิวน้ำ จนเราแทบจะขึ้นไปว่ายกันได้เลยทีเดียว
คุณยังจำผมไม่ได้เลยใช่มั้ย
ทำไมล่ะ
ผมเคยเป็นเจ้าหน้าที่ บนเรือของคุณมากก่อน
คุณสั่งให้ผมปิดประตูขังทุกคน ไว้ที่ฟอร์เวิร์ด แบตเตอรี่
หลังจากนั้น คุณก็ไม่เห็นผมในสายตาอีกเลย เดมิ
รวมถึงพ่อคุณด้วย
งั้นที่ทำตอนนี้คืออะไร แก้แค้นงั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
แต่คุณคือเป้าหมายของโอกาสต่างหาก
ว่าไง
เราพยายามต่อไขว้ระบบนิรภัยแล้ว
แต่แรงดันอากาศกำลังจะหมด
พยายามต่อไป อเล็กซ์
แล้วรายงานมา
มิสไซน์ของอเมริกากับจีน
กำลังยิงข้ามุฟ้ากันอยู่ ในระหว่างทีเราคุยกัน
เราแพ้แล้ว
ทำไมไม่ยอมรับความจริงซะที
มีบางอย่างอยู่ข้างล่างนี่
ด้านนอกตัวเรือ
ผมได้ยินเสียงมัน
คุณสูดพิษเข้าไป
โอเคนะ เข้าใจใช่มั้ย
คุณต้องหายใจ หายใจลึกๆ
หายใจเข้าไป
คุณประจำการที่ไหน
- ตามผมมา - ไหนดูสิ
เก็บนั่นไว้เถอะ
เก็บไว้ดีๆ
น้ำทะเลเข้าไปในที่เก็บแบตเตอรี่
ช่วยกันหาทางออกเถอะ
ไปเอาชุดดำน้ำมา
ผมขอทำหน้าที่ลูกเรือ เคียงข้างคุณ
ฟังนะ เรือกูบินต้องอยู่ที่ไหนซักแห่ง
คุณมีเพียงโอกาสเดียว...
ที่จะรอดไปได้
หรือเพื่อไปอธิบายว่า เรื่องนี้เกิดขึ้นจากคนบ้าคนเดียว
ไม่ใช่จากประเทศ
หรือคนของเรา
แล้วถ้าพวกอเมริกาพบผมเล่ะ
บอกพวกเขาไปทุกอย่าง
แล้วถ้ามิสไซน์ระเบิดล่ะ
เมื่อนั้นมันจะเป็นเช้าที่สวยงาม
- ใส่ได้มั้ย - ได้ ได้แล้ว
ผมอยากให้คุณมอบสิ่งนี้ให้โซฟี
และเอานี่ ให้ลูกสาวตัวน้อยของผม
บอกให้เธอติดผมเอาไว้
คุณกำลังฝันอยู่
นาฬิกาผมหยุดเดินไปแล้ว
มีคนอยู่ข้างนอก
พวกเขาเจอเราแล้ว
พวกเขากำลังดึงเรือขึ้นไป
นี่เป็นพื้นที่หวงห้ามครับ กัปตัน
นี่เป็นเรือของผม
และนี่เป็นครอบครัวของกัปตัน
อเมริกาแสดงถึงความรับผิดชอบ อย่างชัดเจน
เราไม่ผิดใช่มั้ย
ใช่แล้ว เราไม่ผิด
หนูอยากให้รู้ว่าหนูภูมิใจในตัวพ่อ
แน่นอนจ้ะ ลูกรัก
พ่อรู้แน่นอน
"บทสรุปชองสงครามเย็น เรือดำน้ำติดมิสไซน์ของโซเวียต"
"ได้หายสาบสูญไป ในมหาสมุทรแปซิฟิกทางตอนใต้"
"หลายสิบปี หลังจากถูกสร้างขึ้น รัฐบาลของรัสเซียและอเมริกา"
"ต่างก็ยังเก็บเจตนารมณ์ ของเรือลำนี้ไว้เป็นความลับ"
"เชื่อกันว่า มิสไซน์ของเรือลำนี้ ยังคงหลับใหลอยู่"
"ภายใต้พื้นมหาสมุทร ตราบนานเท่านาน"
[THAI]